MEDO 時事英語

時事英語

[HOME]

『Argentine train slams into station, killing 49』(Feb 22)
(列車が駅ホームに激突、49人死亡…アルゼンチン首都)
『Severe cold claims more lives in Europe』(Feb 17)
※他動詞"claim"は「～を要求|請求する」ではなく「～の命を奪う」と訳す。
『Whale shark found dead in Arabian Sea』(Feb 11)
◇whale shark「ジンベイザメ」
『Powerful solar flare to cause magnetic storm on Earth』(Jan 24)
◇solar flare「太陽フレア」 ◇magnetic storm「磁気嵐」
『Search aboard the Costa Concordia resumes』(Jan 20)
(Costa Concordia号の船内捜索が再開)
『The Italian Titanic claims more lives』(Jan 18)
(イタリア版タイタニック、死者が増えそう)
『Russian space probe crashes into Pacific』(Jan 16)
(露探査機太平洋上に落下)
◇space probe「宇宙探査機」 ※場所はチリの近海
『Three die as cruise ship runs aground in Italy』(Jan 14)
(伊客船座礁、死者３人)
(同)『A luxury cruise ship ran aground off the coast of Tuscany, Italy』
(2011)
『Israeli navy intercepts Gaza-bound boats』(Nov 05)
(イスラエル海軍がガザ行きの補給船を取押える)
『Colombian rebel leader killed in military raid』(Nov 05)
(コロンビア軍の掃討作戦で左翼ゲリラ司令官を殺害)
『Greek PM Papandreou wins confidence vote』(Nov 05)
(ギリシャパパンドレウ首相の信任投票を可決) ※PM「Prime Minister 首相」
(同)『Greece's prime minister survives confidence vote』
『Passenger plane lands on belly in Warsaw』(Nov 03)
(旅客機が胴体着陸…ワルシャワ) ※land on belly「v)胴体着陸する」
Residents flee flooded Bangkok
『住民は洪水に見舞われたバンコクから脱出』◇flee「v)～から逃げる」(意外と他動詞です) (10/29)
『Assange: Financial blockade may close WikiLeaks』(10/25)
『アサンジ：寄付封鎖による資金不足でウィキリークスが一時停止へ) ※financial blockade「資金封鎖」※アメリカ政府の圧力でカード会社が彼への送金を停止。
Puerto Rico's education secretary says threats and a suspicious fire at his home have prompted him to resign. 『プエルト・リコ教育相は脅迫および家の放火を受け、辞職を決意』◇education secretary「」◇threat「脅威、脅迫」◇suspicious fire「不審火」◇prompt「v)を促す」◇resign「v)辞職する」(10/25)
Puerto Rico official quits after fire damages home『プエルト・リコ教育相家の放火を受け、辞意表明』◇official「政府高官」◇quit「v)辞職する」(＝resign)◇damage「v)に損害を与える」(10/25)
Turks weep as survivors, bodies pulled from rubble 『トルコ悲しみに包まれ、瓦礫から遺体』◇Turk「トルコ人」(トルコは"Turkey")◇weep「v)涙を流す；悲しむ」◇rubble「瓦礫」※遺体も"body"を使う。 (photo: news.yahoo.com) (10/25)
Egypt, Israel agree to swap alleged spy for prisoners 『エジプトとイスラエル囚人を容疑のスパイと交換』◇swap「v)交換する」◇alleged「a)推測による」◇prisoner「受刑者」※裁判が終わっていないので、"alleged"を使う。終わったものは、"convicted"を使う。 (photo: news.yahoo.com) (10/25)
Saudi Arabia prepares for funeral of Crown Prince 『サアウジアラビア皇太子の葬儀の準備に着手』◇funeral「葬儀」(10/24)
7.2 quake in Turkey kills 89, collapses buildings 『Ｍ 7.2 の地震死者89人、建物が倒壊』◇quake「地震」(＝earthquake)◇collapse「v)を倒壊させる」(killに合わせてcollapseは他動詞として使う) (10/24)
Strong earthquake hits Turkey, up to 1,000 feared killed 『トルコの強い地震死者千人以上の恐れ』◇earthquake「地震」※feared killed＝are feared to be killed、"be feared"を使って推測を表す。(10/24)
Saudi crown prince dies abroad after illness 『サウジ皇太子海外で闘病の末、逝去』◇crown prince「皇太子」(10/23)
Falling German satellite enters atmosphere 『ドイツ衛星が落下、大気圏に突入』◇satellite「衛星」◇atmosphere「大気」(10/23)
Nigerian sect shoots, kills state-run TV cameraman 『武装集団が襲撃国営テレビのカメラマンを射殺…ナイジェリア』◇sect「集団」state-run「a)国営の」※sect＝radical Muslim sect「イスラム過激派」(10/23)
Libyans rule out Kadhafi autopsy but promise probe 『カダフィ死体解剖の可能性を否定、死因調査は受け入れる…リビア』◇autopsy「死体解剖」◇probe「調査」※最近、Gadhafi → Kadhafi (10/23)
Gigantic telescope to crash down on Earth this weekend『運用終えたドイツの人工衛星が墜落へ』◇gigantic telescope「巨大な望遠鏡」※未来形の「へ」は「to＋動詞」で表現。※衛星の本体は望遠鏡なので、こういう表現。(10/22)
Gadhafi was looks-conscious until the end 『カダフィ最後の最後まで自分の容貌にこだわる』◇looks-conscious「a)容貌に意識する」※検死のとき、彼はかつらだったことが分かった。(10/22)
U.N. and activists urge inquiry into Gaddafi death 『国連と人権団体カダフィの死因調査を要求』◇activist「活動家」◇urge「v)促す」◇inquiry「真相の探究、調査」(10/22)
We have been waiting for this historic moment for a long time. 『我々はこの歴史的瞬間を長い間待っていた』◇「勝てば官軍」の新首相の言葉。カダフィが「合法的に」大勢の人間を殺し、そして最後、反乱軍は「合法的に」彼を殺した。(10/22)
Kadhafi killed after cornered in sewage pipe『カダフィ下水管廃棄場に追い詰めれ、殺害』◇sewage pipe「下水管｣ (10/21)
Greek PM appeals for support for austerity vote 『ギリシャ首相緊縮財政の信任投票へ賛成を呼びかける』◇PM「Prime Minister」◇austerity「耐乏生活」(10/19)
Chinese toddler left bloody in hit-and-run dies 『ひき逃げ放置の女児死亡…中国』◇toddler「よちよち歩きの子供」◇hit-and-run「ひき逃げ」(10/22)
Greek PM appeals for support for austerity vote 『ギリシャ首相緊縮財政の信任投票へ賛成を呼びかける』◇PM「Prime Minister」◇austerity「耐乏生活」(10/19)
Demonstrators rampage through Rome, clash with police『デモ参加者が大暴れ、警官隊と衝突』◇rampage「v)暴れ回る」(2011/10/16)
Wall Street protests go global; riots in Rome『ウォール街抗議デモ全世界に広がる、ローマに暴動発生』◇riot「暴動」(2011/10/16)
Fierce Libyan resistance against NATO terrorists『NATOテロリス激しい抵抗に会う…リビア』（ロシアの報道なのでNATOはテロリス扱い）(2011/10/15)
Thai PM moves to soothe Bangkok flood panic『タイランド首相大水害のバンコク被災地を慰問』◇ＰＭ「Prime Minister」◇soothe「v)慰める」(2011/10/14)
China police arrest man for hugging wife-to-be『警察が将来の妻を抱擁しょうとして男を逮捕…中国』(2011/10/14)
Ship owners fined $1.2M for Australian oil spill『原油流出の船主罰金＄1.2百万課せられる…オーストラリア』◇ship owner「船主」◇oil spill「原油流出」(2011/10/14)
French Strauss-Kahn sex assault probe dropped『ＩＭＦ前専務理事のストロスカーン氏に対し性的暴行の捜査を打ち切る』◇sex assault「性的暴行」◇probe「捜査」(2011/10/14)
Drone attack in Pakistan kills Haqqani commander『無人機攻撃反対勢力幹部 Haqqani を殺害…パキスタン』◇drone「無人機」(2011/10/14)
Chinese fighter jet nose-dives into field at air show『航空ショー戦闘機が急降下して墜落…中国』◇nose-dive「v)急降下する」(2011/10/14)
King of Bhutan marries his commoner bride『ブータン国王平民と結婚』◇commoner「平民」◇Congradulations!! (2011/10/14)
Dennis Ritchie, father of Unix and C, dies at 70『C言語とUNIXのデニス・リッチーが死去―享年70歳』◇UNICS (Uniplexed Information and Computing System) だったが、後に「UNIX」に改称。(2011/10/14)
Exclusive: War is only option to topple Syrian leader: colonel『』
Libyan fighters assault main Gadhafi base in Sirte『』
Knox juror says prosecution's case just conjecture『』(10/8)
＜受賞理由＞3人は、平和構築活動に女性が安全かつ全面的に参加できるよう求めて非暴力の活動を行った。
＜受賞理由＞"for their non-violent struggle for the safety of women and for women’s rights to full participation in peace-building work"
Ellen Johnson Sirleaf「エレン・ジョンソン・サーリーフ」(リベリア大統領)◇Leymah Gbowee「レイマ・ボウィ」(リベリア)◇Tawakkul Karman「タワックル・カルマン」(イエメン)
＜ノーベル平和賞＞The 2011 #Nobel Peace Prize is awarded jointly to Ellen Johnson Sirleaf, Leymah Gbowee and Tawakkul Karman (10/8) 現地では７日
Protests spread to more than a dozen cities『米抗議デモ、各都市に飛び火』◇spread「v)拡散する」(10/7)
Palin rules out presidential bid in 2012『ペイリン氏大統領選出馬せず』◇rule out「v)～の可能性を否定」◇presidential bid「大統領選出馬」(10/6)
Apple says company co-founder Steve Jobs has died『Appleのジョブズ前CEOが死去』(10/6)
Afghan official: Karzai assassination plot foiled『政府高官によると、大統領暗殺計画を摘発…アフガン』◇official「官員」◇assassination「暗殺」◇plot「陰謀、策略」◇foil「v)〈企て〉をくじく」(10/6)
＜ノーベル化学賞＞The 2011 Nobel Prize in Chemistry is awarded to 「Daniel Shechtman (ダニエル・シェヒトマン)」 "for the discovery of quasicrystals (準結晶)" (10/5)
Russia, China veto U.N. resolution condemning Syria『中・露シリア非難決議を否決』◇veto「v)否決する」◇resolution「決議」◇condemn「v)非難する」(10/5)
Japan to hold whale hunts despite activist threats『日本妨害を無視、調査捕鯨継続へ』◇whale hunt「捕鯨」(10/5)
Amanda Knox heads for home after acquittal『伊の殺人米アマーンダに逆転無罪、帰国の途に』◇acquittal「無罪、無罪宣告」(10/5)
Nobel Foundation confirms prize to dead scientist (ラルフ・スタインマン)『ノーベル賞故人に贈ることを決定』◇Nobel Foundation「ノーベル財団」(10/4)
Scientist wins Nobel for medicine days after death (ラルフ・スタインマン)『ノーベル医学賞発表直前に死去』◇scientist「科学者」(10/4)
Bruce A. Beutler (ブルース・ボイト) & Jules A. Hoffmann (ジュール・ホフマン)◇"for their discoveries concerning the activation of innate immunity" (10/4)
Ralph M. Steinman (ラルフ・スタインマン)◇"for his discovery of the dendritic cell and its role in adaptive immunity"(10/4)
Yemen warplane mistakenly bombs, kills 30 troops『戦闘機が誤爆、兵士３０人死亡…イェメン』◇warplane「戦闘機」◇bomb「v)爆撃する」◇troop「兵士」(10/3)
Serbia police detain 6 suspected extremists『警察過激派容疑者６人を拘束…セルビア』◇detain「v)拘束する」◇extremist「過激派」(10/3)
Syria opposition launches national council『反体制派国民協議会を発足…シリア』(10/3)
Libyan 'revolutionary Jew' to restore synagogue『革新派ユダヤ人礼拝堂の再建に意欲…リビア』◇synagogue「ユダヤ教の礼拝堂」(10/3)
No survivors from Indonesian plane crash『航空機墜落、１８人全員死亡…インドネシア・スマトラ』(10/2)
Afghan leader gives up trying to talk to Taliban『アフガン大統領タリバンとの対話打ち切り』(10/2)
'Til 2013 do us part? Mexico mulls 2-year marriage『メキシコ市議「2年婚」を提案』◇mull「v)熟考|思案|沈思する」◇'Til「Untillの略」(10/2)
Ultralight Plane crashes into ferris wheel in Au『小型飛行機が観覧車に衝突…豪』(10/2)
3 killed in Philippine military helicopter crash『軍用ヘリ墜落、３人死亡…フィリピン』(10/1)
Syrian troops battle hundreds of renegade soldiers『シリア政府軍反乱兵士と戦闘』*renegade「(a)反逆の、変節の、裏切りの」(10/1)
CIA drone kills U.S.-born al Qaeda cleric in Yemen『CIA無人機米国生まれのアルカイダ系聖職者を殺害…イエメン』◇「無人機」
US strike kills American al-Qaida cleric in Yemen『空爆米国籍のアルカイダ系指導者を殺害…イエメン』◇air strike「空爆」◇cleric「聖職者、牧師」(10/1)
Typhoon Nesat weakens to tropical storm in Vietnam 『台風勢力を弱め、熱帯低気圧に…ベトナム』(9/30)
Dengue fever infects over 12,000 in Pakistan『パキスタン 12,000人デング熱に感染』
Pakistan refuses US demands to do more on terror『パキスタン更なる軍事協力を拒否』◇refuse「v)拒否する」◇demand「要求」
China launches first module for space station『中国初の無人宇宙実験室「天宮1号」打ち上げ』◇module for space station「宇宙実験室」(9/30)
The "great-hearted" King of Saudi Arabia overturned the court ruling against the car-driving woman『むち打ち判決は無効にサウジ』◇great-hearted「寛大な」◇overturn「覆す」◇court ruling「判決」(9/30)
Gas explosion at hotel in Islamabad injures six『イスラマバードホテルのガス爆発、６人怪我』◇injure「怪我させる」(名 injury) (9/30)
Explosion rocks hotel in Pakistan's capital『パキスタン首都、爆発ホテルをぶっ飛ばす』◇rock「震撼させる」(9/30)
Khan to defend title in Washington『カーンタイトル防衛へ…ワシントン』〈"to"は「へ」と訳す〉(9/30)
Palestinians: no talks without settlement freeze『パレスチナ交渉再開入植凍結が前提』◇settlement freeze「入植凍結」(9/30)
Dissidents in Syria reject foreign intervention: Kilo『シリア反体制派外国介入を反対』◇dissident「反体制派」◇intervention「介入」(9/30)
Chinese man arrested for allegedly killing 9『中国９人殺害容疑で男を逮捕』◇allegedly「伝えたことによると」(09/28)
Saudi woman sentenced to 10 lashes for driving car 『「運転した罪」で女性にむち打ち１０回』◇lash「むち(鞭)の一打ち；((the ～))むち打ちの刑」(09/28)
Endurance swimmer Nyad suffers 2nd jellyfish sting, being treated『クラゲに刺され遠泳リタイア』◇jellyfish「クラゲ」◇sting「刺すこと」◇endurance swimmer「持久泳者」(09/27)
Greeks strike amid pain and anger over austerity『ギリシャで緊縮策抗議のスト』◇austerity「耐乏生活」
Two plead not guilty to harassing Palin attorney『ペイリンの弁護士への嫌がらせ、二人は無罪主張』◇plead not guilty「無罪を主張する」◇attorney「弁護士」
California nurses go on strike『カリフォルニア看護婦、デモ行進』(9/23)
「SEO」とはSearch Engine Optimizationの略。◇search engine「検索エンジン」◇optimization「最適化」(9/23)
More than 200,000 households in central Japan were without electricity late Wednesday.◇household「～戸」◇be without electricity「停電する」
Typhoon Roke slammed Japan; 6 dead, 6 missing『台風、全国で死者6人不明6人』
Typhoon kills 6 in Japan, Fukushima nuclear plant not affected『台風による死者６人、福島原発は無事』
Missing man found dead in port Numazu『不明の男性、遺体で発見…沼津の漁港』(9/22)
alternative plan「代案」
Alternative rock band R.E.M. announces breakup『ロックバンドR.E.M.が解散表明』◇alternative「異色の；代替の」◇breakup「解散；(男女の)破局」(9/22)
『電線どけようと、運転手感電死』◇death from electric shock「感電死」(to die from electric shock) (9/22)
buffet「v)打つ、打ちのめす、衝撃|打撃を与える」
Typhoon buffets Tokyo, heads toward tsunami zone『台風東京を直撃、現在東北被災地へ向かう』(9/21)
Suicide bomber assassinated Afghanistan's former President Burhanuddin Rabbani at his home『アフガン元大統領自宅で暗殺される』(9/21)
torrential rains「豪雨」
Typhoon Roke made landfall near Hamamatsu『台風１５号浜松市付近に上陸』(9/21)
reactor core「炉心」
detector「検出器」
Not able to estimate core damage『損傷状況推定できず』
『３号機、炉心の検出器全滅…損傷状況推定できず』(9/21)
debris flow/*debris flood/*debris avalanche「土石流」
『土砂ダム：和歌山で土石流の警報』(9/21)
climate satellite「大気観測衛星」(climate「気候」)
defunct satellite「宇宙ごみの衛星」
『宇宙ごみの衛星、９月23日にも落下』
personal assets「個人資産」
『リビア暫定政権発足持ち越し』*provisional government「暫定政権、臨時政府」
『計器飛行、山に衝突』*instrument flight「計器飛行」
runoff election「決選投票」
ケイコ氏決選投票進出
massive earthquake in East Japan「東日本巨大地震」
core melt「炉心溶融」
fuel rod「燃料棒」
planned outages「計画停電」
extremely high radioactivity detected「超高濃度の放射能観測」
military ruling「軍統治」
軍統治多難な民主化
match-fixing「八百長」
air shock「空振」
爆発的噴火6回目大きな空振
head-on train crash「列車衝突」
□At least 10 dead in head-on east German train crash
独で列車衝突乗客ら10人死亡
turmoil「騒乱」
□Egypt turmoil rattles Middle East stock markets
エジプト騒乱、中東株式市場に衝撃
marsh/*mire「湿地」
北海道の湿地 50年で4割減
settlement proposal「和解勧告」
□Govt to reject court's Iressa settlement proposal
国がイレッサ和解勧告拒否
nursing home「老人ホーム」
advance fees「入居一時金」〈前払金〉
□Nursing homes to be legally required to refund advance fees
有料老人ホーム、入居一時金の返還義務づけへ
key currency「基軸通貨」
product of the past「過去の産物」
中国主席、米ドル基軸体制「過去の産物だ」
worry「不安」
performance「成績」
□Writing About Testing Worries Boosts Exam Performance in the Classroom
試験前「間違えそうだ」と書くと…成績アップ！
cross-eyed/*squint-eyed「寄り目の」
□Cross-eyed opossum rocks Germany
寄り目のオポッサム、ドイツ人の心をわしづかみ
knee meniscus「膝の半月板」
「再生」regeneration
膝の半月板、自身の細胞で再生
hepatocyte preparation「肝細胞作製」
iPSから高効率で肝細胞作製
「報道官」press secretary
□White House press secretary Robert Gibbs to resign
米大統領報道官が辞任へ
「無人偵察機」drone; unmanned spy plane; unmanned recon plane; robotic plane (reconはreconnaissanceの略)
□Govt to study U.S. drone for surveillance
無人偵察機の導入検討
「マイコプラズマ肺炎」mycoplasma pneumonia
マイコプラズマ肺炎患者急増
「砲声」sound of artillery
「演説起草者」speechwriter
ケネディ大統領演説起草者が死去　セオドア・ソレンセン氏
「生態系破壊」destruction of ecosystem
「補償請求権」claim for compensation
生態系破壊に補償請求権
「永久凍土」permafrost
富士山南側の永久凍土が消滅
「有害汚泥」toxic sludge (有毒なヘドロ)
有害汚泥がドナウ川に到達
「院内感染」nosocomial infection; hospital acquired infection; hospital infection
「拡大防止策後手に」"fail to prevent hospital infection spread"
院内感染、拡大防止策後手に
「参院選」upper house election
「参議院」The House of Councillors
「スパイ交換」spy swap
「カミツキガメ」snapping turtle
上野の不忍池にカミツキガメ
「原油流出」oil spill
「原油」crude oil
「火山灰」volcanic ash
火山灰、南欧にも広がる
「抱卵」brooding of eggs
放鳥トキが「抱卵」を中断
「シャボン玉」soap bubble
赤いシャボン玉を公開＝長女の夢、山崎さんが宇宙で
「国民皆保険制度」universal insurance system; national health insurance system; universal health care system
「社保」employee health insurance
「クロマグロ」bluefin tuna
「手掌多汗症」palmar hyperhidrosis
「異常発汗」dyshidrosis; paridrosis
＜手掌多汗症＞手術後、異常発汗で提訴、「説明不足」と患者
「シャチ」killer whale; orca
「調教師」trainer
米シャチに襲われ調教師死亡
□Japan Airlines files for bankruptcy protection
(日航が更生法申請)
「国防相」military minister
「撤収命令」evacuation order
防衛相が撤収命令
「給油」refueling
□Japan ends 8-year naval refueling mission
「スマトラトラ」Sumatran tiger (学名:"Panthera tigris sumatrae")
スマトラトラ母子の撮影成功
「財務相」finance minister
□Japan finance minister offers to resign
(財務相、辞意を表明)
□Japan finance minister resigns for health reasons
(財務相、健康上理由で辞任)
「裁判員制度」layman judge system 〈laymanは`素人`〉
「公設派遣村」government-run homeless shelter
公設派遣村 2週間程度延長へ
「全身スキャナー」full-body scanner
空港に全身スキャナー配備へ
「縫い針」sewing needle
スーパーのおでんから縫い針
「帰省ラッシュ」returning hometown rush
「組織的ミス」systemic failure
テロ未遂大統領「組織的ミス」
「法的整理」legal liquidation
日航の法的整理案提示
「耐震工事」antiseismic work
□Antiseismic work likely won't be done on 2,800 schools (Dec 29)
「搭乗禁止者リスト」no-fly list
「憲法改正」revision of the constitution
「事業仕分け」budget spending cuts
「共生社会」coexistence society
「初飛行」first flight; maiden flight
「初試験飛行」first test flight
Boeing 787
「ふたご座流星群」Geminid meteor shower
「思いやり予算」sympathy budget
「護衛艦」destroyer 〈destroyerは｢駆逐艦｣〉
□Japanese destroyer collides with South Korean ship
「風力発電」wind electricity; wind-generated electricity; wind-powered electricity; wind-generated power; wind force power generation; wind-power generation
風車５千基…米で風力発電ラッシュ
「オオスズメバチ」Asian giant hornet//giant hornet (学名:"Vespa mandarinia japonica")
「給油撤収」withdrawal of oil supply
「マルミミゾウ=丸耳象」〔動〕African forest elephant//forest elephant
「世界的大流行」global outbreak
「大流行」outbreak
「豚インフル」swine flu 〈fluはinfluenzaの略〉
「推定患者」presumed patient
「世界的大流行」global pandemic
「疾病対策センター」≪米≫Centers for Disease Control and Prevention
「国連決議」Security Council resolution 〈Security Councilは`安保理`〉
「議長声明」presidential statement
「空中ロケット打ち上げシステム|空中ロケット発射システム」midair rocket-launch system
ロケット打ち上げシステム空中で
「多剤耐性菌」multidrug-resistant bacteria
多剤耐性菌、23人が院内感染
米大統領 Obama の就任演説
「手根管症候群」carpal tunnel syndrome [CTS]
のだめ作者・二ノ宮知子が「手根管症候群」を公表
「着水」landing on water
選択肢尽きハドソン川に着水
「白リン弾」artillery shell with the incendiary agent white phosphorus
イスラエル白リン弾を使用か
□Israel's military has fired artillery shells with the incendiary agent white phosphorus into Gaza.
(イスラエル軍は白リンの砲弾をガザに撃ち込んだ)
「地上部隊」ground troops
□Israeli ground troops invade Gaza
イスラエル地上部隊、ガザに侵攻)
「電子渡航認証システム」Electronic System for Travel Authorization [ESTA]
米国で電子渡航認証システム（ESTA）が導入されます
「システム障害」system failure
新幹線システム障害
「皇統」imperial lineage
天皇陛下、皇統などをご憂慮
「ユキヒョウ」snow leopard〈学名:"Panthera uncia"〉
ユキヒョウは第2の華南トラ事件？…中国
「定額給付金」flat-sum cash benefit
「無精卵」unfertilized egg)
「ゾウガメ」geoclelone tortoise//giant tortoise//typical tortoise
孤独なゾウガメ、8割が無精卵
「メバチマグロ=目撥鮪」bigeye tuna
「キハダマグロ=黄肌鮪=黄鰭鮪」yellowfin tuna
メバチマグロなど規制また先送り
「期日前投票」early voting
□The battlegrounds of Colorado and Florida started their early voting today.
(激戦区のコロラド州とフロリダ州では今日、期日前投票がはじまった)
「投票所」polls
「投票率」voter turnout
「大陸棚」continental shelf
大陸棚７４万平方キロ申請へ
「シアン化合物」cyanide [-CN]
伊藤ハム工場でシアン化合物
「ジクロルボス」dichlorvos [C₄H₇O₄PCl₂]
「インゲン豆=隠元豆」kidney bean [米 string bean]
"for his important efforts, on several continents and over more than three decades, to resolve international conflicts" (Mr Martti Ahtisaari)
(ノーベル平和賞の受賞理由)
"author of new departures, poetic adventure and sensual ecstasy, explorer of a humanity beyond and below the reigning civilization" (Mr Jean-Marie Gustave Le Clézio)
(ノーベル文学賞の受賞理由)
"for the discovery and development of the green fluorescent protein, GFP" (Drs Osamu Shimomura, Martin Chalfie & Roger Y. Tsien)
(ノーベル化学賞の受賞理由)
"for the discovery of the mechanism of spontaneous broken symmetry in subatomic physics" (Dr Yoichiro Nambu)
(ノーベル物理学賞の受賞理由)
spontaneous broken symmetry (自発的対称性の破れ//対称性の自発的破れ)
"for the discovery of the origin of the broken symmetry which predicts the existence of at least three families of quarks in nature" (Drs Makoto Kobayashi & Toshihide Maskawa)
"for his discovery of human papilloma viruses causing cervical cancer" (Dr Harald zur Hausen)
"for their discovery of human immunodeficiency virus" (Drs Françoise Barré-Sinoussi & Luc Montagnier)
(ノーベル医学生理学賞の受賞理由)
human immunodeficiency virus (ヒト免疫不全ウイルス)
「イグアナ」iguana
ヘッドラインフィジーで新種イグアナ発見
「ツキノワグマ」asiatic black bear
「潜水艦による日本領海侵犯」submarine invasion into Japan's territorial waters
「領海」territorial waters
「オオサンショウウオ (Japanese giant salamander)
「サンショウウオ (salamander)
「遺伝子汚染 (genetic pollution)
オオサンショウウオ「遺伝子汚染」から救え
「クマムシ」water bear
「緩歩動物門」Phylum Tardigrada
「地球最強の生物」クマムシ、宇宙でも生存可能
「事故米」low grade rice
「汚染米」tainted rice
「農薬汚染米」pesticide-tainted rice
「外碎米」imported crumbled rice
事故米転売　三笠フーズ社長「私が指示」
「帝王切開」cesarean section//cesarian section//caesarean section//caesarian section
「帝王切開死」death from cesarean section
「帝王切開分娩」cesarean section delivery
帝王切開死、医師に無罪…福島地裁判決
「口パク」vt/ lip-synch
□China replaces not-very-pretty girl to lip-synch opening song for Beijing Olympics.
「古細菌/=アーキア」archaea
「日本紅斑熱」Japanese spotted fever
「リケッチア」rickettsia
「リケッチア感染症」rickettsial infection
「媒介動物」vector 〈マダニ、ノミ、シラミなど〉
宮崎市の７０代女性が「日本紅斑熱」で死亡
「ナメクジウオ」amphioxus
ヒトなど脊椎動物、祖先はナメクジウオの仲間
「堰止め湖」quake-formed lake
「自然災害」natural disaster
「火星探査」Mars exploration
「火星探査機」Mars exploration rover
「気管挿入ミス」tracheal intubation accident
気管挿入ミスで死亡＝85歳女性患者
「後期高齢者」late-stage elderly
「地震」earthquake/=quake
「地震対策」earthquake measures
「耐震対策」anti-earthquake measures
「挫滅症候群」crush syndrome
「活断層」active fault
「地震地質学」seismology
「地球物理学」geophysics
「地球化学」geochemistry
「肝臓破裂」rupture of liver; hepatorrhexis
生後3ヶ月の乳児殴り肝臓破裂
「五輪聖火」Olympic torch
□Officials put out Olympic torch 2 times in Paris
パリで聖火が２度消される
「無事着陸」v/ land safely
「スペースシャトル」space shuttle
□Endeavor shuttle lands safely
エンデバー無事着陸
「酸蝕歯」tooth erosion//dental erosion
清涼飲料などで酸蝕歯が増…米
「硬膜下血腫」subdural hematoma
「アカデミー賞」Academy Awards
「自爆テロ」suicide bombing
「死者数」death toll
□Death toll at 56 in Iraq suicide bombing
「骨粗しょう症」osteoporosis
「骨密度」bone density
「骨密度減少」decrease in bone density
「就任する」v/ take office
□South Korea's new president takes office
韓国李明博新大統領が就任
「容疑者」suspect
「逮捕状」arrest warrant
「殺人事件」murder case
「未解決事件」cold case
「未解決事件捜査班」Cold Case Homicide Section 〈ロス市警にある; homicideは`殺人`〉
「保釈中である」v/ be out on bail
□The arrest "astonished" him.
三浦容疑者、逮捕状に困惑
「制御不能衛星」disabled satellite
□Navy missile likely hit fuel tank on disabled satellite.
「汚染フィブリノゲン」contaminated fibrinogen
「残留農薬」pesticide residue 〈pesticideは`殺虫剤`〉
「酸素過剰吸入」excessive oxygen inhalation
□The patient died from excessive oxygen inhalation.
患者が酸素過剰吸入で死亡
「馬インフルエンザ」equine influenza
「頭蓋骨陥没」depression of skull
「駝鳥」ostrich
「株式公開買い付け」takeover bid [TOB]
「有害物質」poisonous substance; toxic substance
「ジエチレングリコール」diethyleneglycol
「肝細胞がん」hepatocellular carcinoma
「カンヌ映画祭」Cannes Festival
「パルムドール」The Palme d'Or 最高賞
「大賞」The Grand Prize
「殯の森」The Mourning Forest 殯=もがり、大賞を受賞
□The Grand Prize was awarded by Carole Bouquet to Naomi Kawase for The Mourning Forest.
「最優秀主演男優賞」The prize for Best Leading Actor
「最優秀主演女優賞」The prize for Best Leading Actress
「最優秀監督賞」The prize for Best Director
「心肺停止」cardiopulmonary arrest [略 CPA]
「はしか検査」testing for measles
「はしか抗体検査」testing for measles antibodies
「磁性化合物」magnetic compound
「超電導」superconductivity 〈｢磁性化合物で超電導｣、東北大の研究成果〉
「試験運行」trial run 〈鉄道の〉
□Trains cross border dividing Koreas.
「はしか集団感染」mass outbreak of measles 〈outbreakは疾患の`大流行`〉
「感染」infection
「探傷検査」crack probing
「浸透探傷試験」penetrant testing [略 PT]; penetrant inspection [略 PI]
「蛍光浸透探傷検査」fluorescent infiltration crack probing
「超音波検査」ultrasonic examination
「非破壊試験」nondestructive testing
「非破壊検査」nondestructive inspection
「非破壊評価」nondestructive evaluation
「ジェットコースター」roller coaster
「低燃費自動車」fuel-efficient vehicle
「バイオガソリン」biogasoline
□Biogasoline was put on sale at 50 gas stations on experimental basis.
「排他的経済水域」exclusive economic zone [略 EEZ]
「野球憲章」baseball charter
「高野連」Japan High School Baseball League 〈=日本高等学校野球連盟〉
□If the league confirms a violation of the Japan Student Baseball Charter, then Shimizu would be obliged to leave his university team.
「カテーテル挿入ミス」catheterization accident
「カテーテル挿入」catheterization
「カテーテル」catheter 〈血管|臓器など体内組織を外界とつなぐ医療器具」
□The patient died from an catheterization accident yesterday.
「軍の～の責任者」officer in charge of ～
「利敵、利敵行為」aiding the enemy
「軍の拘束施設、軍の収容施設」military detention camp
「不適切な関係」improper relationship
「収容者」detainee
「通訳」translator
□The officer in charge of a key U.S. military detention camp in Iraq has been charged with "aiding the enemy" and having improper relationships, including one with a detainee's daughter, the military said on Thursday.
□He was also charged with having an improper relationship with a translator and the daughter of a detainee and keeping pornographic videos.
「大量出血」massive bleeding; massive hemorrhage
「銃創」gunshot wound; gun wound; bullet wound
□Nagasaki mayor dies after shooting.
「発砲事件」shooting
□Two shootings on campus today have left 32 dead, including students and the gunman.
「地震による液状化」liquefaction due to earthquake
「活断層」active fault
「薬物過剰摂取」drug overdose
□Anna Nicole Smith died of accidental drug overdose.
「不都合な真実」An Inconvenient Truth 〈Al Gore 氏の受賞ドキュメンタリー映画〉
「地球温暖化問題」global warming issue
「異常行動 (abnormal behavior)
「慰安婦」comfort woman
「性奴隷」sex slave
「臨界事故」criticality accident; power excursion
「代替燃料」alternative fuel
「女性学長」woman president
「産む機械」birth-giving machine
「衛星撃墜」satellite shoot-down
「人工衛星」artificial satellite
「実験捏造」fabrication of experimental data
「病院火災」hospital fire モスクワで患者ら４３人死亡 (2006/12/08)
「紅葉」autumnal tints
「移民差別」discrimination against immigrants
「元スパイ毒殺」fatal poisoning of ex-spy
「放射性物質」radioactive material; radioactive substance
「教育基本法」Educational Fundamental Law
「下院議長」speaker of the House of Representatives
「院内総務」House Democratic leader 〈民主党の〉
「中間選挙」midterm election
「病気腎」diseased kidney
「病気腎移植」transplantation of diseased kidneys
「必修科目」compulsory subject [米 required subject]
「拡散に対する安全保障構想」proliferation security initiative [略 PSI]
「北朝鮮に対する懲罰措置」punitive measures against North Korea
「制裁」sanctions
「核実験」nuclear test
「毒キノコ」poisonous mushroom
「天体観測」astronomical observation
「太陽系」solar system
「恒星」fixed star
「惑星」planet
「小惑星」asteroid 〈=minor planet〉
「冥王星」Pluto
「冥王星族」Plutino
「天体」heavenly body
「天球儀」celestial globe
「天体図」celestial map
「等級」magnitude 〈天体の明るさ〉
「靖国神社参拝」visit to War Shrine
「参拝」shrine visit
□Lebanon Ceasefire Takes Effect
(レバノン停戦発効)
「モノ言う株主」activist shareholder
「ホームタウンディシジョン、地元判定」hometown decision
「延命治療」life-prolonging treatment//life-sustaining treatment
laparoscopic surgery「腹腔鏡手術」
hospitalization「入院
□He was hospitalized last night.
□He was admitted to hospital last night.
「胃癌」stomach cancer; gastric cancer; gastric carcinoma
「院内感染」nosocomial infection; hospital-acquired infection
「多剤耐性菌」multidrug-resistant bacteria
retail price「小売価格」
petrol station「ガソリンスタンド」
「大陸間弾道ミサイル」intercontinental ballistic missile [略 ICBM]
「ミサイル発射」missile launch; missile launching