(02/24)(commuter "通勤者")
(02/23)
(02/11)
(01/17)(活断層_"active fault")
(01/10)(通常、１本だけではないので、複数形を使う)
(01/07)
(2024)
(12/22)(北半球において太陽の位置が1年で最も低くなり、日照時間が最も短くなる日)
(11/01)(片道切符 "one-way ticket")
(10/07)(Nobel prizeのhomepageでは"human rights advocate"/人権擁護家/と表現。複数形の"rights"に留意)
(10/05)
(09/26)(ロシア、国際刑事裁判所の所長を指名手配)
(08/30)
(08/24)
(08/15)
(08/11)
(07/17)
(05/06)(６日、チャールズ国王戴冠式)
(04/21)(tankには戦車以外に他の意味もあるから)
(04/21)
(04/01)(米の前大統領・トランプ氏はポルノ女優に不倫の口止め料を支払ったことで起訴された)
(03/24)(米国務長官Antony Blinken が中露関係は"打算の結婚"と揶揄‖convenience は"便宜")
(03/18)(プーチン/Vladimir Putin/大統領に戦争犯罪容疑で逮捕状/arrest warrant/を出した)
(02/22)(笑福亭笑瓶氏が22日午前、急性大動脈解離のため、死去。66歳)
(02/15)("経済団体連合会"の略。経団連元会長・豊田章一郎氏が14日に死去)
(02/11)(日銀総裁 植田和男氏(71)を起用)
(02/06)(または"spy balloon" or "espionage balloon")
(01/14)(米・テキサス州ダラスにあるアパートの駐車場で少女(14)が発砲し、"流れ弾"に当たった小学５年生の少年(11)が死亡した)
(01/14)(バイデン氏、私宅などに機密文書あると認識せず)
(01/09)
(2023)
(12/22)(solstice "至点"。1年に2回、天体赤道/celestial equator/で太陽からの距離が最大となる瞬間か位置)
(12/06)(referee "審判")
(12/04)(同 nursery teacher)
(12/02)(同 sweet pepper)
(12/01)('22/11/30 青森県内で"顎口虫症"の患者が相次ぐ 「淡水魚の生食、注意を」)
(10/08)
(10/30)(または"Seoul stampede")
(10/07)
(10/05)
(10/04)
(10/01)
(09/25)(also "mid-latitude cyclone")
(09/23)
(09/22)(funeralは"葬儀")
(09/19)(the aged は"the＋形容詞"で老人の総称です)
(08/31)
(08/30)
(08/14)
(07/28)(ローマ教皇、カナダ先住民への"同化政策"の強要を謝罪 寄宿学校で神父が先住民の子を虐待して)
(07/21)(加入者識別モジュール)
(07/11)
(06/25)(ミャンマーの民主化指導者アウンサンスーチー/Aung San Suu Kyi/氏が22日、軟禁先から首都ネピドーにある刑務所の独房に移送)
(06/23)
(06/21)(香港の水上レストランが経営難で閉店、シンガポールへ曳航中、南シナ海で沈没。かつての観光名所)
(06/01)
(05/28)
(05/24)
(05/06)(参議院議員でSPEEDの今井絵理子氏が、徳之島の闘牛祭りに参加した際、乗っていた牛から落下して骨盤骨折した)
(04/25)
(04/07)(Rightsの複数形に留意)
(04/07)(Yahoo：国産量子コンピューター、初号機を今年度中に)
(03/21)(also "landing ship")(べルジャンシク港/Berdyansk/で停泊した、ロシア軍の揚陸艦を破壊)
(03/21)(also "Vernal Equinox Day")
(03/13)(露内部粛清? 情報機関幹部を軟禁か)
(03/12)(米バイデン大統領 ロシアの"最恵国待遇"を撤回すると表明)
(03/10)(防弾チョッキをウクライナへ 自衛隊機が出発)
(03/04)(ウクライナ・ロシア、民間人避難の「人道回廊」で合意)
(02/27)
(02/23)(脱炭素研究に２億円助成 経産省)
(02/11)(対策は一つだけではないので、複数形の/ measures/を使う)
(02/16)(日本航空 国内線チェックインと予約でシステム障害)
(02/11)
(01/15)(トンガで海底火山が噴火)
(2022)
(12/28)(星を公転していない「自由浮遊惑星」少なくとも70個が新たに見つかる/sorae.info/)
(10/28)
(10/27)(〜庁はagencyと訳す)
(10/26)(着床はimlpantation)
(10/24)(Also オフショア風力発電)
(10/14)
(09/13)(東京・千代田区で11日のタクシー死傷事故。運転手の死因は「くも膜下出血」)
(09/06)
(09/05)
(09/04)(Kirin Beer の布施社長が心室細動で急死。「本麒麟」のヒットを主導)
(09/03)(privilegedは「特権階級」の特権)
(08/24)(母の声集め 軽いランドセル開発)
(08/22)(血中酸素計 追いつかぬ生産)
(08/19)(also ブースター接種)
(08/12)(precipitationは"沈殿")
(07/05)
(07/05)(中国有人宇宙プロジェクト弁公室は4日、中国が建設を進める宇宙ステーションで乗組員が初の船外活動に成功したと発表)
(06/19)(米国。今日、奴隷解放記念日が祝日に‖また、この6月19日、つまり「June nineteenth」が「Juneteenth」/ジューンティーンス/とも呼ばれるようになった)
(06/16)
(05/27)(適応障害で深田恭子が活動休止を発表)
(05/15)
(05/03)
(03/26)(also "period of validity")
(02/16)(President Trump がやったこと)
(02/14)
(01/22)
(01/18)
(2020)
(12/22)(変異種は"mutant species"とも訳すが、"Mutant Species"は映画の名前)
(12/21)(二十四節気の第２２)
(11/06)(形容詞形の"transitional"は"transitional epithelium"/移行上皮/として使われる。泌尿器系にみられる)
(10/31)(アメリカの合衆国のコインに"In God We Trust"と刻印してある)
(10/26)
(10/10)(ProgrammeはBritish English)(米 program)
(10/05)
(09/07)
(09/06)(トランプ大統領、戦死兵に「負け犬/losers/、間抜け/suckers/」 米誌報道)
(08/26)(ロシアの野党勢力指導者アレクセイ・ナワリヌイ/Alexei Navalny/氏（44）の治療を行っている病院は「コリンエステラーゼ阻害薬に分類される薬物による中毒症状」が認められると発表)
(08/09)(Bidenは木曜日に“中南米系は黒人と異なって信じられないほど多様だ”/Latinos are 'incredibly diverse' unlike African Americans/と発言)
(08/01)
(07/29)
(07/21)
(07/16)(米国の死刑執行再開に対する反対者のプラカードにあった文言)
(07/13)(米・ミット・ロムニー/Mitt Romney/上院議員[共和党]がTwitter に投稿‖トランプ氏がロジャー・ストーン元被告/Roger Stone/の刑を免除したことに対して)
(07/10)(ついにマツタケも絶滅危惧種に登録‖７月９日に国際自然保護連合 [IUCN])
(07/01)(香港政府 国家安全法を施行‖香港は1997年７月１日に中国に返還)
(06/26)
(06/21)
(06/17)
(05/31)(略奪が始まれば、銃撃も始まる/The looting starts. The shooting starts./‖Trump大統領が29日にTwitter に投稿)
(05/27)
(05/17)("face recognition"は「顔認識」)
(05/15)
(05/15)
(05/13)
(05/08)
(05/07)
(05/06)
(05/05)
(医療関係者も同じ英訳)(05/04)
(ネットでは"request for leave"と訳すが/leave/は名詞形で有給休暇)(05/03)
(caseは"症例"という意味もある‖重症者は"severe case"or"serious case"。危篤者は"critical case")(05/01)
(価額は変動するので、複数形で表現)(04/28)
(04/26)
(動詞形の/space/は字と字の間隔を調整する、距離を置く)(04/20)
(04/16)
("クルーズ船"と同じ言葉。北朝鮮が１４日午前７時頃に発射)(4/15)
(4/08)
(この法に基づいて、TrumpがGMに呼吸器の製造を命じた)(4/02)
(2/02)
(2/02)
(2019)
/トランプは正式に米軍の宇宙軍を発足させる/
(トランプ米大統領は20日、米軍に陸海空などと並ぶ6番目の独立軍として "宇宙軍" を発足させた。陸海空、海兵隊、沿岸警備隊と並ぶ独立軍の創設は1947年の空軍以来、約70年ぶり‖陸軍 (army)；海軍 (navy)；空軍 (air force)；海兵隊 (marine)＆沿岸警備隊 (coastal guard)。公式名では、語頭に "United States" をつける。たとえば、"United States Army")(共同通信 12/20)
(マグロ解体ショー)(12/17)
(陛下 即位を宣言)(09/22)
(09/30)
(09/22)
(08/24)(新種の光るクモヒトデ発見…中部大チーム、海底洞窟で‖starfishではないことに留意)
(08/03)(名倉休養で注目「侵襲」とは)
(07/30)(出生前診断 国が実態調査へ)
(07/01)(ジャニー喜多川氏、解離性脳動脈瘤破裂による「くも膜下出血」で6月18日に入院)
(06/24)(上皇后さまの左目の白内障手術が23日に終了)
(06/17)(アマガエル/学名：Hyla japonica/の毒に要注意‖皮膚分泌物には毒性があり、目に入ると炎症を起こしたり、最悪の場合は失明の危険)
(06/04)(シベリアの永久凍土から３万年前のライオン、氷漬けで発見)
(05/26)(ゲーム依存は病気‖出典： International Classification of Diseases[WHO; edition 11])
(05/11)(９日に北が発射した飛翔体は弾道ミサイルと断定)
(05/07)(サンド富澤、精巣上体炎を発症)
(05/04)(BBC："Thailand's King 'Maha Vajiralongkorn' has been crowned on the first of three days of coronation rites."‖"rite"は儀式)
(05/03)
(05/01)(BBC："Japan's new Emperor Naruhito succeeds father Akihito)
(04/30)(BBC："Japan's emperor begins historic abdication")
(04/25)(死亡者数は253に達した‖原題："Sri Lanka death toll soars to 290"。"soar"は舞い上がる)
(04/24)(サムスン、画面破損で折り畳みスマホの発売を延期‖原題："Broken screens delay Samsung Galaxy Fold launch"。"launch"は発売；"release"と動議。"Galaxy"はSamsungの商品名)
(04/21)(実子12人虐待「恐怖の館」に終身刑‖原題：'House of horrors' couple jailed for life。終身刑は"life sentence")
(04/09)(志賀廣太郎 脳梗塞で緊急手術‖緊急手術は"emergency operation")
(04/05)(「令」は"auspicious"「幸先のよい」と訳す‖一部のメディアは"command"と"order"訳したので外務省は釈明に躍起)
(03/29)(俳優・萩原健一さん、GISTで死去、享年68歳)
(03/26)(河野外相が腎盂腎炎の療養から復帰)
(03/22)(逆流性食道炎 日本で患者増加)
(03/15)(11H超勤務 心筋梗塞リスク増)
(03/02)(カブトガニ 実はクモ(spider)の仲間か‖膨大な遺伝子解析による研究結果によると、クモやサソリなどが含まれる「鋏角類」に分類され、甲殻類であるカニとは全く別の節足動物)
(02/16)(Trump Just Declared an Emergency at the Border.)
(02/06)(State of the Unionは国家の状況 ；stateは状況。addressは演説)
(02/02)(キューバ駐在カナダ外交官、また謎の脳損傷)
(01/28)(大聖堂で爆発20人超死亡…比)
(01/25)(トキ「野生絶滅」脱す)
(01/08)(男性専門の「尿失禁」外来を開設…関西医科大、日本で初‖外来`outpatient clinic`)
(01/06)( 2019年1月6日 部分日食)
(12/31)(「バレット食道」は食道の粘膜が胃の粘膜に変化する病気‖/Barrett's esophagus/)
(12/27)(商業捕鯨 来年７月に領海とEEZで再開‖"EEZ"は排他的経済水域/exclusive ecnomic zone/)
(12/22)(米が宇宙軍 中露に対抗‖/Space Command/ともいうが/Command/は軍司令部)
(12/19)ビットコインなどの「仮想通貨」/virtual currency/ or /cryptocurrency/について、呼称を「暗号資産」に統一‖背景：「通貨」と認めないという意味)
(12/18)(「幸せの国」薬物汚染…ブータン/Bhutan/)
(12/15)(首席補佐官代行にミック・マルバニー/Michael [愛称 Mick] Mulvaney/)
(12/15)(肝臓再生促す仕組み解明＝脳から指令、免疫細胞刺激…東北大‖免疫細胞刺激は/stimulation to immune cells/)
(12/03)(G20首脳宣言：「保護主義と戦う」記さず‖首脳宣言/Summit Declaration issued by the Heads/)
(11/22)(レバノンで高校まで過ごし、アラブ語がしゃべれる‖大学はパリで勉学)
(11/12)(ブータンの結合双生児は手術後、順調に回復…豪)
(11/12)(起立性調節障害の子供に誤解)
(11/10)(日米野球 始球式は松井秀喜さん)
(11/08)(米中間選挙、上院共和党 下院は民主党)
(11/06)(福島で原発作業 過労死認定)
(11/05)(小倉智昭氏、膀胱がんで全摘手術へ)
(11/04)(鳥類の有色卵、起源は恐竜に 化石分析で判明‖恐竜は/dinosaur/。化石は/fossil/)
(11/01)(ドコモ携帯 最大４割下げ)
(10/31)(徴用工訴訟 賠償確定…韓国)
(10/28)(子の斜視 スマホ依存で増加か)
(10/27)(”ミスター半導体”死去‖元東北大学長 西沢潤一先生、92歳。”光通信の父”の異名)
(10/26)(いじめ最多４１万件)
(10/26)(認知症 ３割身体拘束‖認知症は/dementia/)
(10/25)(結核集団感染 ２人が死亡‥大田区の病院‖集団感染は/mass infection/)
(10/24)(Oct 29のTIMEの表紙に"The Prince's True Nature"とあった‖"Crown Prince"は皇太子と訳し継承権が一位。なお、TIMEの日付は一週間の先となり、月曜に届く)
(10/24)(手洗い習慣で感染防ぐ‖手洗いは/hand-washing/。感染防ぐは/to prevent infection/)
(10/22)(下村脩さん死去 蛍光タンパク質を発見、2008年にノーベル化学賞を受賞‖その蛍光タンパク質の名は"green fluorescent protein (GFP）"。/fluorescent/は/fluorescence/の形容詞)
(10/18)(水銀灯 2020年にパナ生産終了‖mercury-vapor lampは医学辞書(医学書院)では”水銀蒸気灯”と訳す)
(10/10)(経団連 就活ルール撤廃‖就活ルールは/job hunting rules/or/job search rules/。撤廃は/abolishment/)
(10/09)(記憶喪失の死刑囚 米で議論に。獄中、２回の脳卒中発作で罪の記憶なくした高齢の死刑囚/Vernon Madison/(68)への刑執行は合憲か 米最高裁で審理‖死刑囚は/death row inmate/。直訳：死刑執行列にいる同房者)
(10/08)(慰安婦財団「年内に解散」)
(10/06)(海自 韓国観艦式に不参加‖海自 (海上自衛隊)はJapan Maritime Self-Defense Force (JMSDF)。Japanは省略可。Forceは単数形、陸海空なら複数形。Maritimeはa)海の、海事の)
(10/05)(国際刑事警察機構の孟宏偉総裁が中国に帰国後、行方不明‖ICPOのHP‖総裁はPresident)
(10/02)(本庶氏 ノーベル賞 癌免疫療法に道‖ノーベル医学賞のHP)
(9/30)(台風２４号 最大瞬間風速６５ｍの予想‖wind speedまたはwind velocity‖`最大`の前では/the/が必要)
(9/25)(受精卵「ゲノム編集」解禁へ)
(9/24)(首相 国連総会に出発)
(9/22)(秋は凶暴化? スズメバチ注意)‖(スズメバチ科 Vespidae)[昆虫]
(9/18)(三重・鳥羽水族館のジュゴン 飼育世界最長で31年5ヶ月)
(9/18)(首相 露の条約案は「変化球」)(用例 to throw a breaking ball)
(9/10)(豚コレラ 豚肉の輸出停止)(豚のウイルス感染症、ほかの動物種に感染しないが、全世界の多くの地域で流行‖９日に岐阜市の養豚場/pig farm/で豚コレラが確認)
(9/09)("ノコギリエイ"飼育３１年 塩分控えめで国内最長老‖三重県伊勢市二見町江の水族館「伊勢シーパラダイス」で１８日に丸３１年を迎える)
(9/05)(風疹 大流行の兆し)
(9/04)(富山湾の今シーズンのベニズワイガニ漁が解禁)
(8/28)(ザリガニで蚊が増加？‥米研究)(理由はザリガニがいる場所では、ヤゴはほとんど見つからなかった。ヤゴは水中で生活するトンボの幼虫で、蚊の幼生をたくさん食べる。通常、ザリガニはアメリカザリガニのこと、日本産はニホンザリガニと呼ぶ)
(8/28)(腹腔鏡手術で動脈切れ 大量出血で男性死亡‥彦根市立病院)
(8/26)(マケイン/John McCain/米上院議員が２５日、脳腫瘍で死去)
(8/26)(NZがカメムシ警戒 業者困惑)
(8/23)(オスプレイ横田配備へ。オスプレイは元来、猛禽類の「ミサゴ(鶚)」の英名
(8/21)(特急列車がヒグマはねる)
(8/20)(エミュー脱走、なぜ佐賀にいた)
(8/19)(アナン/Kofi Annan/元国連事務総長が18日に80歳で死去)
(8/19)(中国で水産物の養殖業者や流通業者でつくる業界団体が、淡水魚のニジマス(虹鱒)を「サーモン」と表示)
(8/18)(新種のナマズ(タニガワナマズ)を発見。５７年ぶり、国内４種目‖琵琶湖博物館)
(8/17)(AKB岡田奈々 声帯結節を手術)
(8/17)(この魚ははイソギンチャクと共生、相手を食べない。ところが、NHKの珍しい映像ではクマノミがイソギンチャクの触手を食いちぎる)
(8/09)
(7/15)(安倍首相、広島視察を中止＝股関節周囲炎で )
(7/14)
(7/12)(イタリアの物理学者エットーレ・マヨラナ(Ettore Majorana)が1937年に提唱した。粒子と反粒子の区別がつかない特殊な粒子。絶縁体の中で熱を運びながら動くことができる)
(7/06)(松本智津夫死刑囚ら７人[早川・井上・新実・土谷・中川・遠藤]の死刑執行)
(7/01)
(6/28)(unknown ownership で「所有者不明」を表す)
(6/27)(中国で薬物乱用者が増加。＝薬物中毒者、薬物常用者)
(6/27)(政府 商業捕鯨の再開提案へ)
(6/26)(小笠原返還５０年。貴重な自然 脅かす外来種。species は単複同形)
(6/26)(「電子財布」大手銀[MUFG]も参入)
(6/25)
(6/23)(73年前の沖縄戦では、米軍に追い詰められた住民らが集団自決。23日は「慰霊の日」。Googleは「collective self-determination」と訳すが誤りだ)
(6/22)(「どうでもいい」と訳された)/(読売は「私は全然気にしない」と訳す)(6/23)
(6/22)(違法越境の疑いで拘留)
(6/22)(米大統領「親子引き離し」撤回…非人道的と批判)
(6/21)(EU、対米報復関税)
(6/21)(放射性物質 盗難対策強化)
(6/18)(大阪地震、震度６弱)
(6/16)(蛋白質が豊富なため、欧州で流行。主にコオロギを、粉にしてパンやクッキーに練り込んだり、素揚げにしたりして食べる)
(安倍首相の持病。難病の１つ)
(6/15)(民泊法施行)
(6/12)(Trump&金正恩、シンガポールで米朝首脳会談)
(6/10)(...and have a feeling that this one-time opportunity will not be wasted! @realDonaldTrump)
(6/09)(エリザベス女王、白内障の手術受けていた サングラス姿で公務)
(6/09)(エアコンを試運転各社呼びかけ)
(6/06)(死因は「急性覚醒剤中毒」--紀州のドン・ファン)
(6/04)(金井宇宙飛行士らISSクルー、5カ月の任務終えソユーズ宇宙船で地球帰還)
(5/21)(登山家栗城さん死去 低体温で息絶えた)
(5/20)(前田万葉大司教[69]が枢機卿に＝バチカン、日本人６人目)
(5/19)(カンヌ映画祭で最優秀賞に是枝裕和監督の「万引き家族」)
(5/19)(ヘンリー王子の称号は、サセックス公爵[Duke of Sussex])
(5/18)(CIA長官[Gina Haspel]上院承認 「水責め」経歴も)
(暗号通貨ともいう)
(dozens 大勢の人)
(dismantlement 本来の意味は"解体")
[TOP]